Giải thích về từ “粽子” tui dùng trong truyện

Hôm trước tui được một bạn có tâm góp ý về từ “粽子” này.

Đầu tiên, cảm ơn lời góp ý rất có tâm của bạn, cá nhân tui không biết tiếng Trung nên không tránh khỏi sai sót khi làm truyện, tui sẽ rút kinh nghiệm

Thứ hai, khi tui tra trên từ điển Hanzii, từ “粽子” cho ra kết quả như sau:

Thứ ba, tui đã lên Baidu tra từ “粽子”thì nó ra một loại bánh truyền thống của Trung Quốc có nguyên liệu chính là gạo nếp, nhân được bọc tư hình dạng đa dạng, chủ yếu có hình sừng nhọn, hình tứ giác.

Trên đó cũng có ghi là mỗi nước sẽ có cách gọi khác nhau tùy theo phong tục văn hóa. Và cá nhân tui thấy tui để từ “粽子” là “Bánh chưng” không sai, chỉ là sẽ khiến mọi người hiểu lầm về loại bánh, điều này tui xin ghi nhận.

Thứ 3 từ “粽子” dùng để ám chỉ “僵尸” (Cương thi) là do tác giả tiểu thuyết “Ma thổi đèn” – Thiên Hạ Bá Xướng sáng tạo ra và hư cấu.

Mọi góp ý một cách lịch sự mang tính xây dựng tui xin ghi nhận, cảm ơn các bạn đã ủng hộ ạ!